How to avoid problems with diacritical marks?

The title of the chapter is displayed incorrectly after using pdfcreator. Instead of apostrophe s ('s) it shows a space plus a square drawn around the s. The same word is shown correctly within the text on the same page. 

What can I do to avoid problems with diacritical marks?