most likely the physical printer and the PDFCreator printer have different DPI settings, please try setting the DPI to 150 in the advanced settings of the PDFCreator virtual printer. (in the printers and devices section of the windows control panel),