Buchstaben in Formularfeldern stehen Kopf

Hallo zusammen,


wir setzen seit geraumer Zeit den PDF Architect in der Version 2.1.06.19758 auf einem Windows 2008er Terminal-Server über Citrix ein.
Das hat auch bisher immer super funktioniert wenn man sich da ein ausfüllbares Formular basteln wollte, neuerdings haben wir hier aber den Effekt dass die Buchstaben in den Formularfeldern verkehrt herum stehen.

Es ist also nicht das komplette Feld gedreht, sondern nur die Buchstaben. Man schreibt ganz normal linksbündig, aber jeder Buchstabe einzeln steht Kopf.

Kennt das jemand? Wo kann das das her kommen?