I have just written a blog post on how to deploy PDF Creator on Citrix Xenapp 4.5 as a session printer.
I thought this may help people looking to do the same:
http://yellowtriangle.wordpress.com/2012/07/05/using-a-pdf-creator-printer-in-citrix-xenapp-4-5