Fonts management

I understand that PDFCreator is using Ghostscript but it would be great to have more simple instruction on how to manage fonts.
Using a RIF with a set of postscript fonts how to use them when creating the pdf?
Fontmaps files mentions lists of fonts but when examining substitution table the available list mention few of them, how to install fonts in a way to make them available for substitution?