instead of the header function, please use the direct “page numbers” function which is also part of the insert module.
This has an option for “page 1 of n” which should be what you are looking for.
it should be possible to specify the position of the page numbers (at least it is in the latest PDF Architect 5), but I am afraid custom text isn’t supported here, so there is no concept covering all aspects of your desired functionality.