Voici ma traduction de PDFArchitect / Here is my French translation of PDFArchitect
____________________________________________________________________________
[General]
Author=pdfforge
CommonName=French
ISO2=fr
LanguageID=0x040c
NativeName=French
Version=0.5.0
[pdfforge.PDFArchitect.MainForm]
mnFile.Text=&Fichier
mnFileOpen.Text=&Ouvrir
mnFileSave.Text=&Enregistrer
mnFileSaveAs.Text=Enregistrer sous
mnFileClose.Text=Fermer
mnFileExit.Text=Quitter
mnFileProperties.Text=&Propriétés
mnFileExit.Text=Quitter
mnEdit.Text=&Edition
mnEditUndo.Text=Annuler
mnEditCopy.Text=&Copier
mnEditCut.Text=C&ouper
mnEditDelete.Text=&Supprimer
mnEditPasteBefore.Text=Coller &après
mnEditPasteAfter.Text=Coller &avant
mnEditPaste.Text=&Coller à la fin
mnEditRotate.Text=&Rotation
mnEditRotate90.Text=90° &droite
mnEditRotate180.Text=&180°
mnEditRotate270.Text=90° &gauche
mnExtras.Text=Ex&tra
mnExtrasMerge.Text=&Fusionne documents
mnExtrasSettings.Text=&Paramètres
mnHelp.Text=?
mnHelpAbout.Text=A propos {0}
cmSave.Text=&Enregistrer
cmSaveAs.Text=Enregistrer &sous
cmClose.Text=Fermer
cmOverviewPanelPaste.Text=&Coller
tsbPreviousPage.Text=Page précédente
tsbNextPage.Text=Page suivante
tsbOpenDocument.Text=Ouvrir document
tsbSaveDocument.Text=Enregistrer document
tsbSaveAsDocument.Text=Enregistrer sous
tsbUndo.Text=Annuler
tsbCopy.Text=Copier pages marquées
tsbCut.Text=Couper pages marquées
tsbDelete.Text=Détruire pages marquées
tsbPasteBefore.Text=Coller avant pages marquées
tsbPasteAfter.Text=Coller après pages marquées
tsbPaste.Text=Coller comme dernière page
tsbMerge.Text=Fusionner documents
[pdfforge.PDFArchitect.PreviewPicture]
cmPreviewPictureCopy.Text=Copier
cmPreviewPictureCut.Text=Couper
cmPreviewPictureDelete.Text=Détruire
cmPreviewPicturePasteBefore.Text=Coller avant page {0}
cmPreviewPicturePasteAfter.Text=Coller après page {0}
cmPreviewPictureRotate.Text=Rotation
cmRotate90.Text=90° &droite
cmRotate180.Text=&180°
cmRotate270.Text=90° gauche
cmPreviewPictureExport.Text=Exporter
[pdfforge.PDFArchitect.PasswordDialog]
Text=Mot de passe requis
labelStaticText.Text="{0}.pdf" est encrypté. \
Le mot de passe PROPIETAIRE est requis pour l'ouvrir. \
Si le document n'a pas de mot de passe propriétaire, s'il vous plaît, utiliser le mot de passe utilisateur.
labelPasswordEnter.Text=ENTRER LE MOT DE PASSE:
btnOk.Text=OK
btnCancel.Text=Annuler
[pdfforge.PDFArchitect.UnsavedDocumentListDialog]
Text=Fermer documents modifés sans sauvegarde?
cbSelectAll.Text=sélectionner/désélectionner &tout
btnSave.Text=Sauvegarder sélectionnés
btnCloseAll.Text=Fermer tout
btnCancel.Text=Annuler
[pdfforge.PDFArchitect.UnsavedDocumentListDialog.Text]
btnCloseAll.toolTip=Fermer tous les documents sans sauvegarde.
btnSave.toolTip=Sauvegarder tous les documents sélectionnés avant de fermer.
[pdfforge.PDFArchitect.PDFPropertyDialog]
Text=Propriétés du document
gbMetaData.Text=MetaData
labelAuthor.Text=Auteur:
labelTitle.Text=Titre:
labelSubject.Text=Sujet:
labelKeywords.Text=Mots clé:
labelCreationDate.Text=Date de création:
labelModificationDate.Text=Date de modification:
labelCreator.Text=Créateur:
labelProducer.Text=Producteur:
btnOk.Text=Ok
btnCancel.Text=Annuler
[pdfforge.PDFArchitect.AboutDialog]
Text=Info à propos de {0}
labelVersion.Text=Version {0}
txtDescription.Text=PDFArchitect\\r\
\\r\
PDFArchitect est le moyen facile et rapide de modifier les fichiers pdf.
tpDescription.Text=Description
tpLicense.Text=License
btnOk.Text=OK
[pdfforge.PDFArchitect.MergeDialog]
Text=Fusionner documents
gbDocumentsList.Text=Documents choisis
cbSelectAll.Text=Selectionner &tout
btnMerge.Text=Fusionner
btnCancel.Text=Annuler
[pdfforge.PDFArchitect.MergeDialog.Text]
btnMerge.OfflineToolTip=Vous devez choisir au moins 2 documents afin de fusionner.
[pdfforge.PDFArchitect.SettingsDialog]
Text=Paramètres
btnSave.Text=Sauvegarder
btnCancel.Text=Annuler
[pdfforge.PDFArchitect.MiscellaneousSettingsControl]
gbLanguage.Text=Langage
[Messages]
Message001=Erreur: {0}\
\
{1}\
\
{2}\
\
{3}
Message002=Le répertoire "{0}" n'existe pas!
Message003=Le répertoire de langues n'existe pas. Résinstaller le programme SVP.
Message004=Il n'y a pas de fichier langue dans le répertoires des langues. Résinstaller le programme SVP.
Message005=Une erreur s'est produite pendant la lecture du fichier des paramètres de PDFArchitect!\
\
{0}\
\
{1}\
\
{2}
Message006=La page N° {0} n'existe pas dans ce document.\\r\
SVP ne saisir que des nombres entiers entre 1 et {1} pour ce document.
MsgLoadError001={0}.pdf des attributs spéciaux.\
La version courante de PDFArchitect n'est pas encore en mesure de présenter ces contenus.
MsgLoadError002=Erreur de chargement: \
"{0}.pdf" n'est pas un fichier PDF valide.\
Le fichier est probablement corrompu.
MsgLoadError003="{0}.pdf" ne peut pas être chargé parce qu'il ne contient pas de page.
MsgLoadError004="{0}.pdf" est déjà chargé!
MsgLoadRes0=Documents sont déjà chargés
MsgLoadRes1={0} document(s) chargé(s) avec succès
MsgLoadRes2={0} document(s) chargé(s) avec succès. {1} document(s) manqué(s)
MsgLoadRes3={0} document(s) non chargé(s)
MsgLoadBarText=Chargement "{0}"
MsgOfdTitle=Charger document PDF
MsgDialogFilter=Fichiers-PDF (*.pdf)|*.pdf
MsgPasswordError1=Le mot de passe entré est invalide.
MsgPasswordError2=Vous avez entré un mot de passe UTILISATEUR, mais le mot de passe PROPRIETAIRE est requis pour charger et mofifier le document.
MsgSfdTitle=Sauver document PDF
MsgSaveQuestion=Are you sure to save changes on "{0}.pdf"?
MsgSaveBeforeClose01="{0}.pdf" contient des modifications non enregistrées.\
Voulez-vous enregistrer avant de fermer?
MsgSaveSuccess="{0}.pdf" sauvé avec succès
MsgSaveError0=Sauvegarde impossible de "{0}.pdf"
MsgSaveError1=Erreur: "{0}.pdf" ne contient pas de page.\
Vous ne pouvez pas sauvegarder un fichier PDF vide.
MsgSaveErrorSpecial1=Erreur: "{0}.pdf" n'existe pas dans le dictionnaire spécifié.
MsgSaveErrorSpecial2=Erreur: "{0}.pdf" ne peut pas être sauvé.\
Le fichier est utilisé par un autre programme.
MsgSaveErrorSpecial3=Erreur: le fichier sélectionné ne peut pas être écrasé.\
Le fichier est utilisé par un autre programme ou protégé en écriture.
MsgCopy=Copie de {0} page(s) depuis "{1}.pdf"
MsgCut=Coupe de {0} page(s) depuis "{1}.pdf"
MsgDelete=Suppression de {0} page(s) depuis "{1}.pdf"
MsgPaste=Coller {0} page(s) dans "{1}.pdf"
MsgPasteBefore=Coller {0} page(s) dans "{1}.pdf" avant page {2}
MsgPasteAfter=Coller {0} page(s) dans "{1}.pdf" après page {2}
MsgMerge="{0}.pdf" fussionné de {1} document(s)
MsgClose="{0}.pdf" fermé
MsgSwap=Echange page {0} avec page {1} dans {2}.pdf
MsgRotate=Rotation {0} page(s) à {1} degrés dans {2}.pdf
MsgUndoCutToolTip=Annuler la découpe de {0} page(s)
MsgUndoDeleteToolTip=Annuler la suppression de {0} page(s)
MsgUndoPasteToolTip=Annuler la copie de {0} page(s)
MsgUndoSwapToolTip=Annuler l'échange de {0} avec page {1}
MsgUndoRotateToolTip=Annuler la rotation de {0} page(s) à {1} degrés
MsgDeleteUndo=Annuler la suppression de {0} page(s) dans "{1}.pdf"
MsgCutUndo=Annuler la découpe de {0} page(s) dans "{1}.pdf"
MsgPasteUndo=Annuler la copie de {0} page(s) dans "{1}.pdf"
MsgSwapUndo=Annuler l'échange de page {0} avec page {1} dans "{2}.pdf"
MsgRotateUndo=Annuler la rotation de {0} page(s) à {1} degrés dans "{2}.pdf"
MsgExportTitle=Exporter page PDF comme image
MsgExportFilter=Fichiers JPEG (*.jpg)|*.jpg|Fichiers PNG (*.png)|*.png|Fichiers TIFF (*.tif)|*.tif
MsgLoadErrorLoading=Il y avait une erreur lors du chargement du fichier PDF: {0}
MsgErrorCaption=Erreur lors du chargement
____________________________________________________________________________________