Some fonts come out in gobbledegook when using PDF creator 1.2

I have an XP3 Pro PC running Word 2000.  When I try to create a PDF using PDF Creator 1.2 from a Word.doc my logo (which uses the Llewellyn family of fonts) comes out as rubbish, whilst the rest of the text of the document using Arial or Times New Roman is fine.

I have just upgraded from 0.9.9 and that did make a reasonable job of producing something near to the logo - not compeltely accurate but acceptable - now it is total rubbish.   What should I do?